1
00:00:11,560 --> 00:00:12,560
¿Estás poniendo el dinero?

2
00:00:14,140 --> 00:00:15,140
20.000 dólares.

3
00:00:15,240 --> 00:00:16,240
Como estamos de acuerdo.

4
00:00:17,480 --> 00:00:18,580
¿Traes los documentos?

5
00:00:20,600 --> 00:00:21,740
El dinero, por favor.

6
00:00:23,380 --> 00:00:24,640
Confía, pero verifica.

7
00:00:24,900 --> 00:00:25,900
¿Sí?

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,080
Basura 1 a Control.

9
00:00:32,820 --> 00:00:34,960
El sujeto ha entrado en el almacén de Fulton.
y 12.

10
00:00:35,200 --> 00:00:36,660
Control a Basura 1 por ladrón.

11
00:00:36,920 --> 00:00:38,420
10-4, Control. Vamos a entrar.

12
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
¿Es original?

13
00:00:44,100 --> 00:00:45,100
Por supuesto.

14
00:00:45,580 --> 00:00:47,520
Las fotocopias no le servirían de nada
evidencia.

15
00:00:48,300 --> 00:00:49,400
¿Lees ruso?

16
00:00:49,920 --> 00:00:51,940
No. No, Medar, puedes conseguirlo.
traducido.

17
00:00:53,140 --> 00:00:54,540
El dinero está ahí abajo.

18
00:00:56,740 --> 00:01:00,640
Primero lo traduzco, luego obtienes
el dinero.

19
00:01:01,080 --> 00:01:02,500
Esto no es aceptable.

20
00:01:02,820 --> 00:01:04,580
Pero razonable, camarada.

21
00:01:05,740 --> 00:01:08,200
Has hecho que mi corazón se detenga, Misha.

22
00:01:08,680 --> 00:01:10,500
Desgraciadamente, se puso en marcha de nuevo.

23
00:01:10,700 --> 00:01:12,080
¿Qué diablos está pasando aquí? quien es
¿Él?

24
00:01:12,750 --> 00:01:15,810
Corrí un gran riesgo y gasto para conseguir
Este material, coronel.

25
00:01:16,330 --> 00:01:17,330
Por eso estoy aquí.

26
00:01:18,570 --> 00:01:20,610
¿Dirigir? No me parece.

27
00:01:21,130 --> 00:01:23,670
No tengo orden de matarte hoy,
Comandante Rob.

28
00:01:24,470 --> 00:01:26,190
Sólo para recuperar el expediente.

29
00:01:31,250 --> 00:01:32,370
¡FBI, no te muevas!

30
00:01:37,090 --> 00:01:38,090
Suelta el arma.

31
00:01:54,220 --> 00:01:57,540
Siguiendo los pasos de su padre como
aviador naval, teniente comandante

32
00:01:57,540 --> 00:01:58,680
Harmon Rabb Jr.

33
00:01:58,920 --> 00:02:03,300
sufrió un accidente al aterrizar
Tomcat en un portaaviones sacudido por una tormenta en

34
00:02:04,260 --> 00:02:08,060
Diagnosticado con ceguera nocturna, daño
transferido al Juez Abogado de la Marina

35
00:02:08,060 --> 00:02:12,780
Cuerpo General, que investiga,
defiende y persigue la ley del

36
00:02:13,340 --> 00:02:18,140
Allí, con su compañero abogado de JAG, Major
Sarah McKenzie, ahora pelea dentro y fuera

37
00:02:18,140 --> 00:02:23,060
la sala del tribunal con la misma audacia y
tenacidad que lo convirtió en uno de los mejores en el

38
00:02:23,060 --> 00:02:24,060
aire.

39
00:03:14,320 --> 00:03:18,080
Todo esto huele a ayer.
Vic. Eres un oficial de JAG, pero eres

40
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
¿No trabajas para JAG?

41
00:03:19,340 --> 00:03:20,340
Esta noche no.

42
00:03:20,520 --> 00:03:24,060
Vas a un almacén desierto en el
media noche para una reunión.

43
00:03:24,360 --> 00:03:25,780
¿Por qué, si no estás en el trabajo?

44
00:03:27,180 --> 00:03:28,640
Era un asunto personal.

45
00:03:29,200 --> 00:03:30,480
¿Con un criminal ruso?

46
00:03:30,760 --> 00:03:32,960
Saben chicos, realmente no lo revisé.
sus antecedentes.

47
00:03:33,640 --> 00:03:36,520
Stepan Gregorovich Konoplannik. ruso
mafia.

48
00:03:37,460 --> 00:03:39,520
Ladrón, contrabandista, asesino.

49
00:03:40,080 --> 00:03:41,560
Está en la lista de alerta del FBI.

50
00:03:42,000 --> 00:03:44,300
Lo hemos estado siguiendo desde que entró.
el país hace una semana.

51
00:03:45,560 --> 00:03:46,840
¿Sabes con quién contactó?

52
00:03:47,380 --> 00:03:48,380
Tú.

53
00:03:52,100 --> 00:03:54,800
Estos documentos mencionan su nombre.

54
00:03:56,980 --> 00:03:58,120
No es mi nombre.

55
00:03:58,460 --> 00:03:59,460
Es mi padre.

56
00:04:00,060 --> 00:04:03,520
En 1969, mi padre fue abatido a tiros
Vietnam.

57
00:04:04,360 --> 00:04:08,060
Descubrí que lo enviaron a la Unión Soviética.
Unión como prisionero de guerra.

58
00:04:08,680 --> 00:04:10,480
¿Qué tiene esto que ver con Conoplonic?

59
00:04:10,900 --> 00:04:12,740
Conoplonic me contactó hace tres semanas.

60
00:04:13,900 --> 00:04:16,660
Dijo que tenía pruebas de que mi padre todavía estaba
vivo.

61
00:04:17,019 --> 00:04:18,380
¿Y se ofreció a venderte esta prueba?

62
00:04:18,980 --> 00:04:19,980
Así es.

63
00:04:20,420 --> 00:04:21,480
Organizamos una reunión.

64
00:04:22,380 --> 00:04:23,740
Estamos a punto de hacer el intercambio.

65
00:04:25,100 --> 00:04:26,400
Y apareció el otro tipo.

66
00:04:26,620 --> 00:04:27,620
Bien, bien.

67
00:04:27,780 --> 00:04:28,780
El otro chico.

68
00:04:29,120 --> 00:04:30,120
Misha.

69
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
¿Con quién estás trabajando?

70
00:04:31,540 --> 00:04:34,420
No me gusta que uno de mis oficiales sea
tratado como un criminal.

71
00:04:34,910 --> 00:04:38,650
Entonces debería dejar de actuar como tal y
cooperar. Él está cooperando.

72
00:04:39,190 --> 00:04:43,550
¿Por qué está involucrado con el ruso?
mafia?

73
00:04:44,230 --> 00:04:45,370
¿Sabes lo que creo que pasó?

74
00:04:45,870 --> 00:04:47,430
Hiciste un trato, como dijiste.

75
00:04:47,910 --> 00:04:51,530
Apareciste con el dinero. el pregunto
para más. Y lo golpeaste.

76
00:04:53,070 --> 00:04:54,390
Había otro chico allí.

77
00:04:54,750 --> 00:04:55,850
Él fue el tirador.

78
00:04:57,070 --> 00:04:58,610
Entonces le dispara a Conoponic.

79
00:04:59,770 --> 00:05:03,010
Puso el arma en tu mano y luego
desapareció?

80
00:05:03,330 --> 00:05:04,159
Así es.

81
00:05:04,160 --> 00:05:06,400
Excepto que no puso el arma en mi mano.

82
00:05:06,620 --> 00:05:10,560
No había nadie más allí. Tuviste el
dinero, tenías los documentos, tenías

83
00:05:10,560 --> 00:05:13,900
el arma. Nadie salió al frente. Todos
las otras puertas y ventanas estaban atascadas

84
00:05:13,900 --> 00:05:15,480
cerrar. No había nadie más.

85
00:05:15,720 --> 00:05:17,300
Fred dice que hubo cuando hubo.

86
00:05:18,660 --> 00:05:21,640
Supongo que revisaste el arma en busca de
huellas?

87
00:05:21,860 --> 00:05:24,400
El arma tiene una empuñadura de goma a cuadros,
sin huellas.

88
00:05:25,260 --> 00:05:29,140
La prueba de residuos de disparos muestra a tu hombre
disparó una pistola.

89
00:05:32,110 --> 00:05:33,750
Sacaron esto de Conoplonic.

90
00:05:34,950 --> 00:05:38,630
Es de 100 granos, truncado, hueco.
-punto, hecho en Israel.

91
00:05:38,970 --> 00:05:42,670
¿Reconocerlo? Yo uso 115 granos, completos.
-Chaqueta metálica, lo siento.

92
00:05:43,270 --> 00:05:44,390
Vamos, hombre.

93
00:05:45,370 --> 00:05:46,730
La víctima es un asesino.

94
00:05:46,970 --> 00:05:47,970
Se ha ido.

95
00:05:48,290 --> 00:05:49,330
Nadie lo extrañará.

96
00:05:49,650 --> 00:05:51,770
Demonios, probablemente obtendrás una medalla por
disparándole.

97
00:05:52,970 --> 00:05:55,590
Admite que lo hiciste y todos podremos irnos.
casa.

98
00:05:57,530 --> 00:05:58,870
Diré algo gracioso.

99
00:05:59,270 --> 00:06:00,830
Sí, la técnica que estás usando.

100
00:06:01,390 --> 00:06:03,370
Lo usé con un sospechoso la semana pasada.

101
00:06:04,970 --> 00:06:05,970
¿Confesó?

102
00:06:07,370 --> 00:06:09,650
Resulta que era inocente.

103
00:06:11,090 --> 00:06:13,970
Teniente, lo que voy a decirle
es confidencial.

104
00:06:14,350 --> 00:06:18,910
Sí, señor. Mis labios sueltos no se hundirán
barcos. El comandante Rabb está involucrado en un

105
00:06:18,910 --> 00:06:19,910
investigación de asesinato.

106
00:06:20,490 --> 00:06:21,490
¿Quién fue asesinado, señor?

107
00:06:21,610 --> 00:06:25,530
Mafioso ruso o negro mafioso,
Como diablos se llamen.

108
00:06:25,790 --> 00:06:27,050
¿Algún sospechoso, señor?

109
00:06:27,410 --> 00:06:29,350
Sí. Comandante Rabb.

110
00:06:31,370 --> 00:06:35,650
Lo siento, señor. Pensé que habías dicho
Comandante Rapp. El FBI está interrogando

111
00:06:35,650 --> 00:06:37,990
ahora. Lo quiero fuera.

112
00:06:38,890 --> 00:06:39,890
Sí, señor.

113
00:06:41,170 --> 00:06:42,170
¿Cómo, señor?

114
00:06:42,730 --> 00:06:44,810
Teniente, sacúdase las telarañas.

115
00:06:45,270 --> 00:06:46,690
Encuéntrame Clayton Webb.

116
00:06:48,510 --> 00:06:54,290
Señor, son las 0245. Yo... yo, señor. Sí, señor.
De inmediato.

117
00:06:56,190 --> 00:06:58,150
Caballeros, ha sido un avance.

118
00:06:58,610 --> 00:06:59,690
Soy Clayton Webb.

119
00:07:00,220 --> 00:07:04,320
Tomaré la custodia del comandante Rapp.
Qué demonios lo eres. Este es un caso del FBI.

120
00:07:04,580 --> 00:07:05,580
Ya no.

121
00:07:05,840 --> 00:07:07,440
Viene del subdirector.

122
00:07:08,460 --> 00:07:09,800
¿Con quién estás, Webb? ¿La agencia?

123
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
Departamento de Estado.

124
00:07:11,260 --> 00:07:13,120
Sí. Y soy voluntario del Cuerpo de Paz.

125
00:07:15,840 --> 00:07:17,040
Señores, ha sido una maravilla.

126
00:07:20,980 --> 00:07:21,980
Te veré de nuevo.

127
00:07:23,600 --> 00:07:24,900
Bueno, lo espero con ansias.

128
00:07:32,940 --> 00:07:36,640
¿Por qué no cortas el Departamento de Estado?
Mierda, Webb? Todo el mundo sabe que eres de la CIA.

129
00:07:37,600 --> 00:07:39,800
Stefan Konoplanik era un asesino de piedras.

130
00:07:41,160 --> 00:07:43,220
Quien lo mató debe haber sido muy
bueno.

131
00:07:43,600 --> 00:07:44,880
Gracias, pero no fui yo.

132
00:07:46,900 --> 00:07:47,900
No fui yo.

133
00:07:49,620 --> 00:07:51,020
Háblame de este otro jugador.

134
00:07:51,320 --> 00:07:52,320
El coronel.

135
00:07:52,500 --> 00:07:55,300
Seis pies uno, dos, cincuenta.

136
00:07:56,280 --> 00:07:57,920
Konoplanik lo conocía. Lo llamó Misha.

137
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
¿Misha?

138
00:07:59,940 --> 00:08:01,100
Abreviatura de Mikhail.

139
00:08:02,330 --> 00:08:03,470
Coronel McHale, alguien.

140
00:08:05,970 --> 00:08:08,830
Quiero que mires algunas fotos, así que
usted me cree.

141
00:08:09,790 --> 00:08:10,790
Por supuesto.

142
00:08:11,610 --> 00:08:12,630
Te llamaré por la mañana.

143
00:08:13,170 --> 00:08:17,890
Clay, el expediente tiene información sobre
mi padre.

144
00:08:18,310 --> 00:08:19,310
Lo necesito.

145
00:08:19,710 --> 00:08:20,790
Te saqué, Rab.

146
00:08:21,970 --> 00:08:22,970
No fuerces tu suerte.

147
00:08:39,690 --> 00:08:42,309
Buenos días, señor. El almirante quiere
Nos vemos.

148
00:08:42,730 --> 00:08:43,730
Estoy en camino.

149
00:08:46,230 --> 00:08:47,230
¿Algo más, teniente?

150
00:08:48,410 --> 00:08:49,410
No, señor.

151
00:08:50,110 --> 00:08:52,410
Sólo... Bienvenido de nuevo.

152
00:08:53,230 --> 00:08:54,230
¿Dónde he estado?

153
00:08:54,870 --> 00:08:58,090
Realmente no puedo decirlo, pero estoy muy contento.
Ya no está ahí, señor.

154
00:09:00,990 --> 00:09:05,650
Señor, sólo quería que supiera que si
Si necesitas cualquier cosa, puedes contar conmigo.

155
00:09:06,990 --> 00:09:08,090
Tenlo en cuenta, amigo.

156
00:09:09,870 --> 00:09:11,810
Tengo una reunión en el Pentágono. caminar
conmigo.

157
00:09:13,730 --> 00:09:18,050
Estabas comprando documentos robados de un
Matón ruso. ¿Qué diablos eran?

158
00:09:18,050 --> 00:09:18,849
¿Estás pensando?

159
00:09:18,850 --> 00:09:23,870
Señor, ese expediente confirma que Vietnam del Norte
envió prisioneros de guerra estadounidenses a la Unión Soviética.

160
00:09:24,270 --> 00:09:25,270
¿Incluso en ese momento?

161
00:09:25,450 --> 00:09:27,830
¿Qué fue eso hace 30 años?

162
00:09:30,190 --> 00:09:34,010
Daño, sé que quieres creer eso
Tu padre todavía está vivo, pero ¿qué son?

163
00:09:34,010 --> 00:09:34,669
las probabilidades?

164
00:09:34,670 --> 00:09:38,650
No lo sé, señor. Pero si mi padre es
vivos, es posible que otros también lo estén. tal vez

165
00:09:38,650 --> 00:09:39,650
Me gusta volver a casa.

166
00:09:41,550 --> 00:09:42,950
Señor, necesito ese expediente.

167
00:09:43,310 --> 00:09:45,710
No te servirá de nada si
Estás en prisión por asesinato.

168
00:09:46,890 --> 00:09:50,950
Almirante, se me acerca una hoja.
Negativo, comandante. Sin hoja. Señor.

169
00:09:51,110 --> 00:09:56,010
Hasta que este asunto se aclare, estás
relevado temporalmente de sus funciones.

170
00:09:57,710 --> 00:09:58,710
Sí, señor.

171
00:10:00,030 --> 00:10:01,030
Gracias.

172
00:10:02,230 --> 00:10:03,230
De nada.

173
00:10:04,170 --> 00:10:06,070
Almirante, yo no maté a Connor Planting.

174
00:10:06,570 --> 00:10:07,570
Rab,

175
00:10:07,850 --> 00:10:10,850
Ya perdí un buen abogado cuando
El mayor McKenzie dimitió.

176
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
No quiero perder a otro.

177
00:10:19,080 --> 00:10:20,280
Sí, puedes etiquetar eso.

178
00:10:21,460 --> 00:10:22,840
Comandante Raff, entre.

179
00:10:23,740 --> 00:10:25,280
Entonces, Buck, ¿qué diablos estás haciendo?

180
00:10:25,600 --> 00:10:26,780
Realizar una búsqueda legal.

181
00:10:27,460 --> 00:10:28,480
¿Tienes una orden judicial?

182
00:10:32,320 --> 00:10:37,680
Registros telefónicos, discos de computadora, armas de fuego,
municiones.

183
00:10:38,040 --> 00:10:40,300
Estamos ayudando a las autoridades locales
investigar un homicidio.

184
00:10:40,980 --> 00:10:41,980
Marvin. Sí.

185
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Aquí dentro.

186
00:10:44,020 --> 00:10:45,020
¿Qué pasa?

187
00:10:53,600 --> 00:10:54,680
Munición de fabricación israelí.

188
00:10:55,660 --> 00:10:59,620
¿Qué quieres apostar? Son 9mm, 100
Fibra, truncada, punta hueca.

189
00:10:59,980 --> 00:11:00,980
No es mío.

190
00:11:01,300 --> 00:11:03,040
Tienes derecho a permanecer en silencio.

191
00:11:03,500 --> 00:11:05,360
Si renuncias a ese derecho a permanecer
silencioso.

192
00:11:11,690 --> 00:11:13,190
Está fuera de curso aquí, almirante.

193
00:11:13,590 --> 00:11:19,290
Si quieren juzgar a Rab en forma civil
corte, déjelos. Es un oficial naval.

194
00:11:19,450 --> 00:11:22,170
Secretario. Está sujeto a un ejército.
orden judicial.

195
00:11:22,410 --> 00:11:24,630
¿Por qué? Quieres condenar a uno de los tuyos
gente de asesinato?

196
00:11:24,870 --> 00:11:27,570
Si es culpable. Y exonerarlo si
él no lo es.

197
00:11:28,010 --> 00:11:29,810
Almirante, déjeme aclarar la situación.

198
00:11:30,410 --> 00:11:34,550
Nuestra relación con Rusia es
actualmente en un estado de optimismo

199
00:11:34,550 --> 00:11:37,130
convalecencia. Lo entiendo.

200
00:11:37,490 --> 00:11:39,930
Bien. Ahora, un oficial naval...

201
00:11:40,790 --> 00:11:44,390
Comprar secretos robados de Moscú no es
el acto de un aliado.

202
00:11:44,930 --> 00:11:49,270
Secretos sobre los prisioneros de guerra estadounidenses que terminaron
¿En un campo de prisioneros soviético?

203
00:11:49,530 --> 00:11:52,910
Los hemos confrontado por esto antes,
Los enfrentaremos de nuevo, pero no lo hacemos.

204
00:11:52,910 --> 00:11:56,530
queremos dar la impresión de que somos
sancionar operaciones encubiertas contra

205
00:11:56,530 --> 00:12:01,390
Rusia. Me parece, señor secretario,
que un tribunal militar podría imponer la

206
00:12:01,390 --> 00:12:04,210
Un giro adecuado en este caso es mejor que un
uno civil.

207
00:12:05,930 --> 00:12:07,910
Bueno, eso se ha estado diciendo.

208
00:12:08,720 --> 00:12:11,240
actuó solo sin ejército
implicación.

209
00:12:12,400 --> 00:12:15,220
¿Puedes asegurarme que esto llegará?
en la audiencia preliminar?

210
00:12:15,460 --> 00:12:17,820
Lo será en una audiencia del artículo 32, sí,
señor.

211
00:12:19,000 --> 00:12:20,660
Hablaré con el Fiscal General.

212
00:12:23,580 --> 00:12:24,580
¿Qué?

213
00:12:29,940 --> 00:12:31,500
No me recuerda, ¿verdad, señor?

214
00:12:33,180 --> 00:12:34,180
Sargento de Estado Mayor.

215
00:12:34,240 --> 00:12:35,240
Teddy Ramírez.

216
00:12:35,500 --> 00:12:37,200
Hace cuatro años, Parris Island.

217
00:12:37,740 --> 00:12:38,960
Entonces yo era cabo de primera.

218
00:12:40,360 --> 00:12:41,440
Elección terrorífica del deber.

219
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
¡Bien!

220
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
Me sacaste.

221
00:12:44,420 --> 00:12:45,860
Usaste la defensa de la ignorancia.

222
00:12:46,300 --> 00:12:48,040
Seguro. ¿Cómo estás, Teddy?

223
00:12:49,100 --> 00:12:50,100
Muy bien, señor.

224
00:12:50,780 --> 00:12:52,360
Mira, lo siento por esto.

225
00:12:53,040 --> 00:12:54,980
Le pasaré la palabra a los otros guardias.
estás bien.

226
00:12:55,780 --> 00:12:57,960
Si necesita algo, señor,
sólo házmelo saber.

227
00:12:58,460 --> 00:13:00,880
Bueno, lo que necesito, Teddy, es salir.
de aquí.

228
00:13:08,460 --> 00:13:09,319
Oh, no.

229
00:13:09,320 --> 00:13:10,420
No es lo que piensas.

230
00:13:10,740 --> 00:13:11,740
Tienes visitas.

231
00:13:16,300 --> 00:13:17,500
Gracias, sargento primero.

232
00:13:18,320 --> 00:13:20,240
Hola, daño. Pareces sorprendido.

233
00:13:21,180 --> 00:13:22,180
Sí.

234
00:13:22,880 --> 00:13:25,380
Carolyn Imes. Pensé que estabas en
asignación en España.

235
00:13:25,580 --> 00:13:27,260
Lo estaba y lo disfruté.

236
00:13:27,520 --> 00:13:29,220
Pensé en conseguir a Matoni.

237
00:13:29,580 --> 00:13:31,560
Conseguiste a Matoni. Él está procesando.

238
00:13:32,080 --> 00:13:34,300
Pero los casos de asesinato son mi especialidad.
¿recuerdas?

239
00:13:34,980 --> 00:13:36,500
Por eso el almirante me llamó de nuevo.

240
00:13:37,450 --> 00:13:38,450
¿Alguna objeción?

241
00:13:38,550 --> 00:13:41,590
No. Yo estaré ayudando, señor. Por supuesto
Lo harás, amigo.

242
00:13:41,870 --> 00:13:43,270
Bueno, comencemos.

243
00:13:43,730 --> 00:13:48,990
Escuché un ruido. Probablemente fue uno de
los agentes del FBI tropezaron con el cordón de un zapato.

244
00:13:49,250 --> 00:13:51,130
Cogí el arma del coronel.

245
00:13:51,350 --> 00:13:56,890
Disparó y se fue. antes que yo
Podía hacer cualquier cosa, el FBI estaba en marcha. y

246
00:13:56,890 --> 00:13:59,810
coronel desapareció sin dejar rastro,
dejando atrás el expediente.

247
00:14:00,310 --> 00:14:02,050
Probablemente lo olvidaron en todo el
confusión.

248
00:14:03,310 --> 00:14:05,370
¿Después de volar 5.000 millas para conseguirlo?

249
00:14:05,820 --> 00:14:09,000
¿Ha hablado ya con el FBI sobre
¿Recibir una copia del expediente?

250
00:14:09,620 --> 00:14:11,920
No va a suceder. es
clasificado.

251
00:14:12,300 --> 00:14:15,300
Eso es ridículo. van a usar
Tómalo como prueba, Carolyn. tenemos un derecho

252
00:14:15,300 --> 00:14:16,300
a ello. No lo son.

253
00:14:17,520 --> 00:14:19,680
Al parecer, Matoni siente la
los testigos presenciales son suficientes.

254
00:14:20,480 --> 00:14:22,460
Sin mencionar las municiones en tu
baño.

255
00:14:23,260 --> 00:14:26,180
Sí, bueno, siempre guardo mis municiones.
en el baño.

256
00:14:27,280 --> 00:14:28,800
Fue plantado allí, obviamente.

257
00:14:29,140 --> 00:14:30,700
Bueno, eso va a ser difícil de
probar.

258
00:14:31,440 --> 00:14:33,000
Carolyn, necesito salir de aquí.

259
00:14:35,619 --> 00:14:38,620
Probablemente pueda atraparte involuntariamente
homicidio involuntario.

260
00:14:38,920 --> 00:14:39,980
No, no, no, no.

261
00:14:40,260 --> 00:14:41,260
Sin negociación de culpabilidad.

262
00:14:42,780 --> 00:14:43,780
No lo creo.

263
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
Entonces optaremos por la autodefensa.

264
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
Homicidio justificable.

265
00:14:47,360 --> 00:14:51,320
Estás basando tu estrategia en el
Teoría de que lo maté. estoy basando mi

266
00:14:51,320 --> 00:14:55,040
estrategia sobre lo que te mantendrá fuera de
Leavenworth. ¿Crees que lo maté?

267
00:14:55,840 --> 00:14:57,040
Lo que pienso es irrelevante.

268
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
Para mí no lo es.

269
00:14:59,840 --> 00:15:02,440
Si Harm dijo que no lo hizo, no lo hizo.
hazlo.

270
00:15:02,720 --> 00:15:03,860
¿Qué tan bien lo conoces?

271
00:15:04,270 --> 00:15:07,750
Bueno, trabajamos juntos, a veces en el
mismo bando, a veces con adversarios.

272
00:15:08,230 --> 00:15:09,230
¿Estás cerca?

273
00:15:09,910 --> 00:15:11,670
Eso depende de lo que quieras decir con cerca.

274
00:15:13,330 --> 00:15:17,430
Sarah, perdóname. necesito esos
Interrogatorios de Palomar.

275
00:15:18,150 --> 00:15:21,130
Sí, llegaré a ellos tan pronto como
finalizar la solicitud de producción

276
00:15:21,130 --> 00:15:22,130
para. Gracias.

277
00:15:22,690 --> 00:15:23,690
Perdón por interrumpir.

278
00:15:23,790 --> 00:15:27,490
Dalton Lown, teniente comandante
Carolyn Ives. No estás aquí para robar

279
00:15:27,490 --> 00:15:28,490
McKenzie ha vuelto, ¿verdad?

280
00:15:28,970 --> 00:15:32,290
No, pero si tienes algún otro
aperturas...

281
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Está bien, hablaremos.

282
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
Encantado de conocerlo.

283
00:15:35,180 --> 00:15:38,740
Estaré en la corte el resto del día.
entonces... Bien, sí, estaré aquí escribiendo.

284
00:15:41,380 --> 00:15:43,060
Que es lo que he estado haciendo durante cuatro
semanas.

285
00:15:44,160 --> 00:15:45,860
¿Crees que Harm es capaz de asesinar?

286
00:15:46,340 --> 00:15:48,720
En las circunstancias adecuadas, todos somos
capaz de asesinar.

287
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
¿En realidad?

288
00:15:51,440 --> 00:15:55,060
Ya sabes, Harm siempre ha tenido problemas.
por la desaparición de su padre, pero

289
00:15:55,060 --> 00:15:56,720
Últimamente parece consumido por ello.

290
00:15:57,700 --> 00:16:00,220
Desde que tuvimos ese asesinato
investigación sobre el Hornet.

291
00:16:01,220 --> 00:16:04,360
Durante la investigación, Daño
Descubrió un libro escondido en uno de los

292
00:16:04,360 --> 00:16:05,299
habitaciones.

293
00:16:05,300 --> 00:16:08,240
Enumeró los nombres de los aviadores estadounidenses.
derribado sobre Vietnam.

294
00:16:09,500 --> 00:16:10,820
Encontró el nombre de su padre.

295
00:16:12,340 --> 00:16:14,760
Según el libro, fue enviado a
la Unión Soviética.

296
00:16:15,040 --> 00:16:19,100
¿Qué pasó con el libro? fue robado
de vuelta por un agente ruso que se hace pasar por un

297
00:16:19,100 --> 00:16:20,100
detective.

298
00:16:20,420 --> 00:16:21,680
¿El hombre que robó el libro?

299
00:16:23,020 --> 00:16:24,020
No.

300
00:16:24,500 --> 00:16:25,500
¿Quién es él?

301
00:16:25,740 --> 00:16:26,740
El hombre al que Harm disparó.

302
00:16:27,040 --> 00:16:28,040
Presuntamente baleado.

303
00:16:31,920 --> 00:16:36,400
Harm nunca se perdonó por dejar
Ese libro se le escapó, y es por eso que él

304
00:16:36,400 --> 00:16:37,440
consumido por él.

305
00:16:39,200 --> 00:16:40,580
Lo cual va al motivo.

306
00:16:42,340 --> 00:16:44,400
Estaba pensando en usarte como
testigo del personaje.

307
00:16:44,740 --> 00:16:45,980
Sí, estaría feliz de hacerlo.

308
00:16:46,840 --> 00:16:48,200
¿Después de lo que me acabas de decir?

309
00:16:48,740 --> 00:16:51,840
Señora, no te quiero cerca
ese estrado de los testigos.

310
00:16:56,970 --> 00:17:00,370
¿Y luego qué hicieron usted y su pareja?
¿hacer? Seguimos a Connor Flanagan hasta el

311
00:17:00,370 --> 00:17:01,590
almacén. ¿Qué pasó entonces?

312
00:17:02,210 --> 00:17:03,750
Escuchamos un disparo de arma de fuego.

313
00:17:04,069 --> 00:17:07,930
Nos acercamos y encontramos al acusado,
pistola en mano, huyendo del

314
00:17:07,930 --> 00:17:08,930
fallecido.

315
00:17:09,310 --> 00:17:10,369
¿Es esta la pistola?

316
00:17:13,069 --> 00:17:14,069
Sí, señor.

317
00:17:14,250 --> 00:17:18,290
¿Le realizaste una prueba balística?
Sí, señor. Se demostró que este fue el asesinato.

318
00:17:18,290 --> 00:17:23,290
arma. ¿Viste u oíste a alguien más?
en los alrededores?

319
00:17:24,490 --> 00:17:25,490
No lo hicimos.

320
00:17:26,169 --> 00:17:29,890
Agente Grennan, ¿buscó al comandante?
¿Rabb cuando lo detuvo por primera vez?

321
00:17:30,190 --> 00:17:31,069
Lo hicimos.

322
00:17:31,070 --> 00:17:34,070
¿Y qué encontraste además del arma?
y el expediente?

323
00:17:34,710 --> 00:17:38,930
En lo que respecta a este caso, un sobre
que contiene $20.000.

324
00:17:40,970 --> 00:17:45,070
¿Eso no te indica que
El comandante Rabb estaba allí para comprar, no para

325
00:17:45,070 --> 00:17:46,310
matar? Objeción.

326
00:17:46,550 --> 00:17:48,210
Especulación. Va a la premeditación.

327
00:17:48,710 --> 00:17:50,670
Si esto es sólo una audiencia, permitiré
eso.

328
00:17:51,290 --> 00:17:52,290
Adelante, por favor.

329
00:17:53,370 --> 00:17:55,070
¿Podría ser que estuviera allí para comprar?

330
00:17:56,080 --> 00:17:57,080
Gracias.

331
00:17:59,740 --> 00:18:00,740
20.000 dólares.

332
00:18:01,460 --> 00:18:02,580
Dineral.

333
00:18:03,480 --> 00:18:07,440
Esa información debe ser bastante valiosa.
al comandante Rapp. Objeción principal

334
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
el testigo.

335
00:18:08,880 --> 00:18:12,680
Anulado. Y en el futuro, deja que tu
El abogado hace la objeción, comandante.

336
00:18:13,640 --> 00:18:18,200
Proceder. Yo diría que esa información fue
muy valioso para él. Tal vez incluso

337
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
¿Suficiente para matar?

338
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
Tal vez.

339
00:18:21,380 --> 00:18:23,260
Gracias, agente Grenick. No más
preguntas.

340
00:18:29,710 --> 00:18:30,710
Ese es él.

341
00:18:31,090 --> 00:18:32,330
Es el coronel.

342
00:18:37,890 --> 00:18:39,910
Coronel Mijail Parlovsky.

343
00:18:41,110 --> 00:18:45,470
Anteriormente con el primer jefe de la KGB
Dirección, ahora con externa

344
00:18:46,030 --> 00:18:48,550
Uno de los pocos que logró superarlo.
La purga de Yeltsin.

345
00:18:48,810 --> 00:18:50,170
Un maestro del terror.

346
00:18:52,370 --> 00:18:56,770
Parlovsky es un patriota sin política.
ambición, lo que lo hace peligroso.

347
00:18:56,990 --> 00:18:58,250
¿A nosotros o a ellos?

348
00:18:58,760 --> 00:19:00,360
A cualquiera que amenace a la Madre Rusia.

349
00:19:02,900 --> 00:19:04,980
Me encantaría tenerlo en una habitación por un
un par de días.

350
00:19:05,960 --> 00:19:07,820
Yo también, si pudiera encontrarlo.

351
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
No tendrás que hacerlo.

352
00:19:10,200 --> 00:19:12,980
Una vez que pongamos dónde tienes el
expediente, él le encontrará.

353
00:19:13,400 --> 00:19:14,920
Pero no tengo el expediente.

354
00:19:25,040 --> 00:19:26,400
¿Quieres limpiar tu nombre?

355
00:19:26,940 --> 00:19:28,060
Quiere estos documentos.

356
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
Necesidad mutua.

357
00:19:31,140 --> 00:19:32,580
Bases para una hermosa amistad.

358
00:19:35,420 --> 00:19:37,460
Bueno, ¿qué esperas que rompa?
en el calabozo?

359
00:19:39,220 --> 00:19:40,220
No.

360
00:19:40,520 --> 00:19:42,020
Espero que estalles.

361
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
Aquí.

362
00:19:48,080 --> 00:19:49,980
Por el amor de Dios, no disparen a nadie.

363
00:19:50,880 --> 00:19:51,900
No voy a hacerlo.

364
00:19:52,140 --> 00:19:53,260
No renunciaré a esto.

365
00:19:53,660 --> 00:19:55,540
Puedes recuperarlo después de que lo atrapemos.

366
00:19:57,580 --> 00:19:58,439
Está bien.

367
00:19:58,440 --> 00:20:01,360
Sin colas, sin cables.

368
00:20:02,080 --> 00:20:05,360
Acordado. Llame a este número una vez que lo haga.
contacto.

369
00:20:09,600 --> 00:20:10,600
¡Guardia!

370
00:20:16,520 --> 00:20:17,560
Buenas noches,

371
00:20:22,860 --> 00:20:23,860
Comandante.

372
00:20:26,410 --> 00:20:27,410
¿Es eso real, señor?

373
00:20:27,710 --> 00:20:28,710
Así es.

374
00:20:32,050 --> 00:20:33,050
Joe, amigo.

375
00:20:35,030 --> 00:20:36,110
Voy a necesitar el uniforme.

376
00:20:39,990 --> 00:20:41,210
Lo entiendo, comandante.

377
00:20:42,190 --> 00:20:43,490
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.

378
00:20:44,630 --> 00:20:47,130
Sólo espero que no me acusen de
incumplimiento del deber nuevamente.

379
00:20:47,550 --> 00:20:49,050
Si lo hacen, te defenderé.

380
00:20:50,490 --> 00:20:51,670
Todavía está vivo, señor.

381
00:21:00,140 --> 00:21:05,440
¿Qué diablos estaba pensando Rab? un
escape armado por el amor de Dios.

382
00:21:07,400 --> 00:21:09,280
Bud, ¿de dónde sacó el arma?

383
00:21:09,640 --> 00:21:10,660
No lo sé, señor.

384
00:21:11,140 --> 00:21:13,620
La última persona que se puso en contacto con él fue
Clayton Webb, señor.

385
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
Podría haberlo sabido.

386
00:21:19,000 --> 00:21:20,720
Pégame. Clayton Webb, creo.

387
00:21:21,480 --> 00:21:28,360
Supongo que ninguno de ustedes ha tenido noticias
¿él? No, señor. Pero si lo hacemos, lo haremos...

388
00:21:28,360 --> 00:21:29,360
Si lo haces...

389
00:21:29,560 --> 00:21:30,840
Le dices que corra.

390
00:21:31,240 --> 00:21:35,440
No pases por el bergantín más cercano,
estación de policía, estación de bomberos, boy scout

391
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
tropa, no me importa.

392
00:21:36,620 --> 00:21:40,020
Si él no se entrega, lo haré.
velar personalmente por que pase el

393
00:21:40,020 --> 00:21:43,000
resto de su vida transformando grandes rocas en
los pequeños.

394
00:21:43,260 --> 00:21:44,580
Dile eso.

395
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Sí, señor.

396
00:22:11,470 --> 00:22:12,189
Nunca llamas.

397
00:22:12,190 --> 00:22:13,190
Nunca escribes.

398
00:22:14,010 --> 00:22:16,570
Si me dejas entrar, estarás albergando un
fugitivo.

399
00:22:17,890 --> 00:22:18,890
¿Lo hiciste?

400
00:22:19,330 --> 00:22:20,330
No.

401
00:22:24,790 --> 00:22:25,790
¿Cómo está tu ruso?

402
00:22:27,110 --> 00:22:28,110
Mi plcha.

403
00:22:50,289 --> 00:22:51,289
Oh sí.

404
00:22:51,310 --> 00:22:52,310
No pares.

405
00:22:54,150 --> 00:22:55,150
Hola.

406
00:22:56,210 --> 00:22:58,450
Dejar un mensaje. Me comunicaré contigo cuando
lo antes posible.

407
00:23:00,030 --> 00:23:03,050
Mayor, este es el almirante Chet Whitten.
Recoge si estás allí, por favor.

408
00:23:03,610 --> 00:23:08,130
Llámame lo antes posible, especialmente si escuchas
del comandante Rabb. Esa es una orden,

409
00:23:08,290 --> 00:23:09,290
Mayor.

410
00:23:22,260 --> 00:23:23,660
¿Estás ignorando una orden directa?

411
00:23:24,940 --> 00:23:27,720
Ya no estoy en el Cuerpo, ¿recuerdas?
No tengo que obedecer órdenes.

412
00:23:30,800 --> 00:23:35,340
Muy bien, ahora, por lo que puedo decir,
Tu padre llegó a Praga en abril.

413
00:23:35,340 --> 00:23:36,340
1970.

414
00:23:37,340 --> 00:23:38,940
De allí fue enviado a Moscú.

415
00:23:40,100 --> 00:23:44,260
Ahora, según estos manifiestos, él
Luego viajó por el Ferrocarril Transiberiano hasta

416
00:23:44,260 --> 00:23:46,160
lugar llamado Churlisk cerca del lago Bosna.

417
00:23:47,560 --> 00:23:48,560
Churlisco.

418
00:23:48,780 --> 00:23:49,780
Bueno.

419
00:23:51,530 --> 00:23:52,530
¿Entonces qué?

420
00:23:54,870 --> 00:23:55,870
El sendero termina.

421
00:23:57,810 --> 00:23:58,810
Lo lamento.

422
00:24:04,570 --> 00:24:05,570
¿Adónde vas?

423
00:24:06,170 --> 00:24:08,030
Voy a encontrar a Mikhail Perlovsky.

424
00:24:08,250 --> 00:24:10,970
Sí, pero ella dijo que él sólo confesaría
El asesinato si entregas estos papeles.

425
00:24:10,970 --> 00:24:12,930
a él. No lo estoy buscando por un
confesión.

426
00:24:15,550 --> 00:24:17,670
Necesito que encuentre a mi padre.

427
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
¿Estás bien?

428
00:25:13,240 --> 00:25:14,760
¿Qué? Sí, estoy bien. ¿Por qué?

429
00:25:15,080 --> 00:25:16,520
Bueno, te llamé anoche. no lo hizo
¿recibiste mi mensaje?

430
00:25:17,000 --> 00:25:19,300
Lo siento, Dalton. Tuve una migraña.

431
00:25:19,540 --> 00:25:22,480
Oh. Oh, deberías haberme llamado. yo
habría venido y se habría ocupado de

432
00:25:23,100 --> 00:25:24,059
Pero espera.

433
00:25:24,060 --> 00:25:27,920
Mmm, la próxima vez. Está bien. Eh, Coburn's
aquí para su declaración he estado

434
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
cubriendo para ti.

435
00:25:29,960 --> 00:25:33,940
Coburn. Coburn contra Pittman, el
demanda por responsabilidad del producto. Ah, sí, claro.

436
00:25:33,940 --> 00:25:37,200
Lo siento, Dalton. Déjame tomar mi archivo.
Estará ahí mismo. Está bien. no lo hagas

437
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
demasiado tiempo.

438
00:25:41,890 --> 00:25:44,350
No se alarme, mayor McKenzie.

439
00:25:45,690 --> 00:25:46,910
Janis Trevojana.

440
00:25:48,330 --> 00:25:49,750
Sabes quién soy.

441
00:25:51,210 --> 00:25:53,310
Coronel Mijail Parlovsky.

442
00:25:54,290 --> 00:25:57,090
Es un placer tratar con
gente inteligente.

443
00:25:59,710 --> 00:26:01,130
¿Sabes por qué estoy aquí?

444
00:26:01,730 --> 00:26:02,950
No tengo los documentos.

445
00:26:03,330 --> 00:26:04,330
Por supuesto que no.

446
00:26:04,910 --> 00:26:08,450
El comandante Robb los tiene. si piensas
eso, entonces ¿por qué estás aquí?

447
00:26:08,910 --> 00:26:11,410
Perdí al comandante después de que dejó tu
edificio.

448
00:26:12,890 --> 00:26:18,430
Es un joven bastante entusiasta.
Tu Harmon Robb.

449
00:26:19,230 --> 00:26:21,330
Esos papeles son muy importantes para él.

450
00:26:21,550 --> 00:26:22,550
No hay duda.

451
00:26:24,070 --> 00:26:25,150
Aquí está mi oferta.

452
00:26:26,430 --> 00:26:28,570
Robb me devuelve el expediente.

453
00:26:28,810 --> 00:26:30,350
Todas las copias son destruidas.

454
00:26:31,610 --> 00:26:34,630
Y juraré que maté a Cannaplatti.

455
00:26:37,520 --> 00:26:41,480
Y no serás procesado porque
tener inmunidad diplomática.

456
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
Exactamente.

457
00:26:43,960 --> 00:26:45,880
Simplemente dejaré el país.

458
00:26:46,220 --> 00:26:48,420
¿Mataste a Konoplanik?

459
00:26:50,280 --> 00:26:53,300
Ni lo confirmo ni lo niego.

460
00:26:54,880 --> 00:26:57,320
¿Qué pasa si Rab no entrega el
documentos para usted?

461
00:26:57,880 --> 00:27:00,980
Oh, entonces estará muerto dentro de una semana.

462
00:27:01,620 --> 00:27:04,700
Señor, disculpe. Estamos esperando.

463
00:27:04,960 --> 00:27:05,960
Voy.

464
00:27:06,330 --> 00:27:07,930
Gracias por escucharme.

465
00:27:08,150 --> 00:27:10,630
Con tu permiso te llamaré
esta tarde.

466
00:27:13,370 --> 00:27:14,370
Buenos días, señor.

467
00:27:20,670 --> 00:27:27,230
Lo siento, Dalton. ¿Qué caso fue ese?

468
00:27:59,670 --> 00:28:02,970
Brote. Ah, vaya, ¿no crees en
pasos?

469
00:28:03,510 --> 00:28:04,630
¿Qué estás haciendo aquí?

470
00:28:05,150 --> 00:28:06,490
Me envió el mayor McKenzie.

471
00:28:07,850 --> 00:28:09,430
Este es un barco.

472
00:28:10,170 --> 00:28:12,210
¿Qué es, como un ferry?

473
00:28:12,470 --> 00:28:13,470
Solía ​​serlo.

474
00:28:14,050 --> 00:28:15,950
Hace años que no funciona.

475
00:28:17,490 --> 00:28:18,570
¿Te envió para qué?

476
00:28:19,170 --> 00:28:20,390
Harlovsky se puso en contacto con ella.

477
00:28:22,490 --> 00:28:24,650
Bueno, no le llevó mucho tiempo.

478
00:28:24,870 --> 00:28:26,110
Quiere conocerlo, señor.

479
00:28:27,290 --> 00:28:28,790
Bueno, bien.

480
00:28:29,880 --> 00:28:30,799
¿Algo más?

481
00:28:30,800 --> 00:28:34,440
Sí, te compré una bolsa con algo de comida.
ropa, teléfono celular y algunos cigarros.

482
00:28:34,500 --> 00:28:35,439
Gracias, amigo.

483
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
Puedes apostar.

484
00:28:36,840 --> 00:28:38,740
¿Qué quiere que haga, señor? Ir a casa.

485
00:28:38,940 --> 00:28:39,940
Olvida que me encontraste.

486
00:28:40,420 --> 00:28:44,160
No, en serio, ¿qué puedo hacer para ayudar?
Lo digo en serio, amigo. Si el almirante Chegg

487
00:28:44,160 --> 00:28:47,100
No habría descubierto que estabas aquí.
estarías paleando nieve en tus fochas

488
00:28:47,100 --> 00:28:47,879
tres años.

489
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
¿Qué?

490
00:28:48,980 --> 00:28:50,680
Espera, espera, no hagas esto.

491
00:28:51,620 --> 00:28:55,900
¿Qué? Un chico cree en ti, confía en ti
y te ofrece ayuda, y tú simplemente disuades

492
00:28:55,900 --> 00:28:56,900
¿él? No puedes hacer eso.

493
00:28:57,420 --> 00:28:59,440
Tómatelo con calma, amigo. Bueno, yo soy tu
amigo.

494
00:28:59,960 --> 00:29:03,040
Y ahora mismo, puedes usar todos los
amigos que puedes conseguir, así que no lo digas

495
00:29:03,040 --> 00:29:04,240
Tómatelo con calma, amigo.

496
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
¿Señor?

497
00:29:06,300 --> 00:29:09,560
Bud, es porque eres mi amigo que
No quiero que te involucres en esto.

498
00:29:09,780 --> 00:29:13,060
Señor, ya lo he ayudado e instigado. yo
No sé cuánto más puedo involucrarme

499
00:29:13,060 --> 00:29:14,060
conseguir.

500
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Está bien.

501
00:29:22,800 --> 00:29:24,900
Ya conoces el Museo de la Aviación en
¿Alejandría?

502
00:29:30,220 --> 00:29:31,840
El hombre de dirección hizo hermosas máquinas.

503
00:29:32,960 --> 00:29:34,280
Lo sé, tengo uno.

504
00:29:36,140 --> 00:29:37,220
Pertenece a mi padre.

505
00:29:38,280 --> 00:29:39,280
¿Vuelas?

506
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
En mi juventud.

507
00:29:40,880 --> 00:29:41,880
Un poco.

508
00:29:42,760 --> 00:29:44,480
Es un placer verlo de nuevo, comandante.

509
00:29:45,240 --> 00:29:47,100
Me alegro de verle de nuevo también, coronel.

510
00:29:48,080 --> 00:29:50,140
Entonces, ¿tienes algo en mente?

511
00:29:50,860 --> 00:29:53,440
¿Por qué son tan importantes estos documentos para
usted, coronel?

512
00:29:53,860 --> 00:29:55,100
Son una vergüenza.

513
00:29:55,900 --> 00:29:59,670
Rusia debe recuperar su legítimo...
estatus como potencia mundial.

514
00:29:59,950 --> 00:30:05,070
Para ello, debemos impedir que un gobierno
libre de deshonestidad y libre de

515
00:30:05,070 --> 00:30:09,070
corrupción. Debemos limpiar nuestro acto, como
dices.

516
00:30:09,730 --> 00:30:12,510
Liberar a los prisioneros de guerra estadounidenses sería una buena
lugar para empezar.

517
00:30:12,870 --> 00:30:17,030
No tenemos prisioneros de guerra estadounidenses. Coronel, el
Los documentos dicen diferente.

518
00:30:17,950 --> 00:30:20,110
Por eso debo recuperarlos.

519
00:30:21,290 --> 00:30:22,930
Di que te doy estos documentos.

520
00:30:23,270 --> 00:30:24,790
¿Cuál es el quid pro quo?

521
00:30:25,320 --> 00:30:27,460
Te liberaré del cargo de asesinato.

522
00:30:27,800 --> 00:30:29,080
Y ayúdame a encontrar a mi padre.

523
00:30:32,460 --> 00:30:33,460
Imposible.

524
00:30:34,120 --> 00:30:35,500
Piense en la buena voluntad, coronel.

525
00:30:36,980 --> 00:30:39,420
Los prisioneros de guerra capturados por el antiguo régimen son enviados a casa.

526
00:30:39,840 --> 00:30:42,200
Demonios, incluso podrías entrar al mundo.
Organización Comercial.

527
00:30:43,100 --> 00:30:49,080
Si acepto ayudarte, no hay
Garantía de que lo encontraremos. estoy dispuesto

528
00:30:49,080 --> 00:30:50,080
aprovecha esa oportunidad.

529
00:30:52,420 --> 00:30:55,580
Caballeros, esperen ahí, por favor.
Webb, ¿qué diablos estás haciendo aquí?

530
00:30:55,700 --> 00:30:58,240
Coronel Mikhail Parlovsky, soy Clayton
Webb, CIA.

531
00:30:58,820 --> 00:31:00,280
Sé quién es usted, Sr.

532
00:31:00,540 --> 00:31:03,620
Webb. Por favor mantén tus manos donde pueda
Véalos, coronel. Tómatelo con calma, Rab.

533
00:31:04,660 --> 00:31:05,940
Sigues siendo un fugitivo, ¿recuerdas?

534
00:31:13,140 --> 00:31:14,400
Dije sin cables.

535
00:32:03,210 --> 00:32:04,910
En el baño fue un buen toque, coronel.

536
00:32:05,210 --> 00:32:07,810
No deberías dejar tu llave en tal
lugar obvio.

537
00:32:09,550 --> 00:32:10,630
Excelente casa segura.

538
00:32:38,280 --> 00:32:42,600
Pero sí, si no estuviera muerto, lo haría.
haberlo matado de nuevo.

539
00:32:42,840 --> 00:32:43,980
¿De qué estás hablando?

540
00:32:45,580 --> 00:32:46,860
Esto es falso.

541
00:32:47,440 --> 00:32:52,180
Estás mintiendo. No, no, no. tu eras
comprando ficción sin valor.

542
00:32:53,840 --> 00:32:55,600
¡No! Quédate donde estás.

543
00:32:55,840 --> 00:32:57,620
Esto es una falsificación, comandante.

544
00:32:57,940 --> 00:33:03,680
Todo inventado. No existe un lugar como
Churilsk o lago Bashna. tu eras

545
00:33:03,680 --> 00:33:04,619
Engañado, comandante.

546
00:33:04,620 --> 00:33:05,620
Yo también.

547
00:33:06,010 --> 00:33:11,070
Un Atlántico hizo que todo esto sucediera
Creo que me arrepentí de haberlo matado.

548
00:33:14,730 --> 00:33:16,090
Dijiste que me ayudarías.

549
00:33:16,470 --> 00:33:17,730
Enterrar a los muertos, comandante.

550
00:33:18,410 --> 00:33:19,570
Esa es mi ayuda para ti.

551
00:33:22,370 --> 00:33:23,370
Me voy a casa.

552
00:33:27,650 --> 00:33:28,650
Coronel.

553
00:33:30,350 --> 00:33:31,710
¿Me estás diciendo la verdad?

554
00:33:35,980 --> 00:33:36,980
Lo lamento.

555
00:33:38,440 --> 00:33:39,460
Realmente lo soy.

556
00:33:47,180 --> 00:33:49,040
¿Y dónde está Barlovsky ahora?

557
00:33:49,280 --> 00:33:51,540
En su camino de regreso a Rusia, señor, en lo que respecta
como yo sé.

558
00:33:52,660 --> 00:33:53,660
¿El expediente?

559
00:33:55,100 --> 00:33:56,500
Nunca existió, señor.

560
00:33:57,240 --> 00:33:58,240
Se acabó.

561
00:34:00,900 --> 00:34:01,900
No exactamente.

562
00:34:03,000 --> 00:34:07,170
¡Hacendado! ¿Sí, señor? Como el teniente Roberts
sin duda está rondando afuera de mi puerta,

563
00:34:07,230 --> 00:34:08,489
¿Podrías pedirle que pase?

564
00:34:08,710 --> 00:34:09,710
Sí, sí, señor.

565
00:34:11,170 --> 00:34:12,170
Almirante.

566
00:34:12,770 --> 00:34:16,090
Teniente, ¿podría acompañarle?
¿El comandante Rabb ha vuelto al banquillo?

567
00:34:19,370 --> 00:34:20,370
Albricias.

568
00:34:20,389 --> 00:34:23,389
Jag aplazará los cargos por el bergantín
descanso a la espera del resultado del tribunal

569
00:34:23,389 --> 00:34:24,610
-marcial. Bien.

570
00:34:24,870 --> 00:34:26,310
Escucha, Carolyn. No, escucha.

571
00:34:26,510 --> 00:34:29,570
Voy por homicidio justificable. es
nuestra única oportunidad.

572
00:34:29,929 --> 00:34:32,389
Carolina. Estás jugando con tu vida
Aquí, daño.

573
00:34:32,920 --> 00:34:36,219
No seré parte de esto. es
homicidio justificable o conseguirse un

574
00:34:36,219 --> 00:34:37,760
abogado. Ya lo tengo.

575
00:34:41,600 --> 00:34:43,480
Tienes derecho a un abogado civil.

576
00:34:44,600 --> 00:34:46,360
Pero creo que estás cometiendo un gran error.

577
00:34:47,020 --> 00:34:48,159
Gracias por todo.

578
00:34:52,360 --> 00:34:54,639
Buena suerte entonces a los dos.

579
00:34:55,020 --> 00:34:56,020
Gracias.

580
00:34:58,520 --> 00:34:59,520
Pongámonos manos a la obra.

581
00:35:00,170 --> 00:35:05,290
Sr. Sahaj, usted realizó un disparo.
análisis de residuos en Commander Rapp,

582
00:35:05,530 --> 00:35:06,530
Ah, sí.

583
00:35:06,690 --> 00:35:07,730
¿Cuál fue el resultado?

584
00:35:08,410 --> 00:35:13,690
Encontramos rastros de bario y antimonio.
en su mano, indicando al Comandante Rapp

585
00:35:13,690 --> 00:35:14,509
disparó una pistola.

586
00:35:14,510 --> 00:35:18,590
Señor Sahaj, cuando una persona dispara un
pistola, ¿qué pasa?

587
00:35:19,570 --> 00:35:24,690
El material sale del barril como un
nube y se envuelve alrededor de la

588
00:35:24,690 --> 00:35:25,549
mano del tirador.

589
00:35:25,550 --> 00:35:28,370
¿Podría esta nube asentarse en algún otro lugar?
Oh sí.

590
00:35:29,440 --> 00:35:34,900
En el objetivo, personas en la línea de fuego,
personas cerca del tirador, el arma misma.

591
00:35:35,400 --> 00:35:39,200
¿Qué tal una persona que toma el arma?
inmediatamente después de ser disparado?

592
00:35:39,500 --> 00:35:42,480
Sí, encontramos residuos en su brazo y en
su látigo.

593
00:35:49,880 --> 00:35:55,200
Entonces, si el tirador apuntara con el arma,
y traté de detenerlo... Señor, es

594
00:35:55,200 --> 00:35:56,580
¿Es necesaria esta exposición?

595
00:35:57,220 --> 00:35:58,220
No sé.

596
00:35:58,490 --> 00:35:59,490
Pero es interesante.

597
00:36:00,570 --> 00:36:01,690
Continúe, Sra. McKenzie.

598
00:36:02,790 --> 00:36:07,590
Cuando el arma dispara, los residuos se nublan.
flotaría hacia atrás y cubriría mi mano.

599
00:36:07,930 --> 00:36:12,510
Entonces si tuviera que arrebatarle el arma
él, también me quedarían residuos en la palma,

600
00:36:12,570 --> 00:36:13,570
¿No lo haría?

601
00:36:13,590 --> 00:36:14,590
Gracias, teniente.

602
00:36:15,050 --> 00:36:16,270
Sí, probablemente lo harías.

603
00:36:17,310 --> 00:36:22,810
Entonces su análisis de residuos no prueba
concluyentemente que el comandante Rabb disparó

604
00:36:22,810 --> 00:36:23,810
el arma, ¿verdad?

605
00:36:24,330 --> 00:36:28,740
Podría haberlo estado agarrando cuando
alguien más lo disparó. Objeción. llamar

606
00:36:28,740 --> 00:36:29,740
para una conclusión.

607
00:36:30,020 --> 00:36:34,020
El hombre es un experto en armas de fuego del FBI. nosotros
Quiero escuchar sus conclusiones.

608
00:36:35,240 --> 00:36:36,440
Por favor responda la pregunta.

609
00:36:36,860 --> 00:36:37,860
Sí, es posible.

610
00:36:38,740 --> 00:36:44,560
De hecho, su análisis podría demostrar
El comandante Rabb estaba tratando de evitar que

611
00:36:44,560 --> 00:36:45,560
disparando.

612
00:36:48,540 --> 00:36:51,420
Supongo que sí. Gracias, Sr. Sahaj.

613
00:36:53,280 --> 00:36:54,700
Agente especial Novak.

614
00:36:56,360 --> 00:36:58,540
¿Alguna vez has visto este trozo de tela?
antes?

615
00:37:00,560 --> 00:37:02,240
No, señora. No puedo decir que sí.

616
00:37:02,540 --> 00:37:06,300
¿Le sorprendería saber que yo
Lo encontré en la escena del crimen en una trampa.

617
00:37:06,300 --> 00:37:07,700
puerta que conduce al techo del
almacén?

618
00:37:08,380 --> 00:37:09,480
Nada me sorprende.

619
00:37:09,780 --> 00:37:13,200
Te sorprende saber que incluso hay
¿Había una trampilla que conducía al tejado?

620
00:37:13,880 --> 00:37:16,100
No vi ninguno. porque no lo hiciste
busca uno.

621
00:37:16,620 --> 00:37:18,160
Objeción. ¿A dónde va esto?

622
00:37:19,010 --> 00:37:24,190
Señor, el informe de cabello y fibra de este
muestra de tela indica que el material es

623
00:37:24,190 --> 00:37:28,090
cordero caracal, cultivado principalmente en Central
Asia.

624
00:37:28,410 --> 00:37:29,410
¿Entonces?

625
00:37:29,790 --> 00:37:31,670
Se trata, pues, de duda razonable.

626
00:37:32,130 --> 00:37:36,850
Alguien más estaba en el lugar. alguien
quien vestía un abrigo fabricado en Rusia.

627
00:37:37,070 --> 00:37:40,090
Y esa persona escapó por la trampa.
puerta al techo.

628
00:37:40,350 --> 00:37:43,990
Esto es ridículo. Podrías haber encontrado
ese pedazo de trapo en la calle, para todos

629
00:37:43,990 --> 00:37:45,410
lo sabemos. Pero no lo hice.

630
00:37:45,970 --> 00:37:48,030
Lo encontré ayer en el lugar.

631
00:37:49,190 --> 00:37:53,550
Y si el FBI hubiera hecho un exhaustivo
investigación, lo habrían encontrado

632
00:37:53,550 --> 00:37:54,550
primero.

633
00:37:55,390 --> 00:37:58,890
Mikhail Parlovsky es uno de los mejores de Rusia.
operativos de inteligencia.

634
00:37:59,130 --> 00:38:00,330
¿Estuvo involucrado en el asesinato?

635
00:38:00,590 --> 00:38:02,150
Si llamas a apretar el gatillo
involucrados.

636
00:38:02,650 --> 00:38:06,830
Según sus archivos sobre el coronel
Parlovsky, ¿cuál es su arma preferida?

637
00:38:07,190 --> 00:38:09,070
La Sig Sauer de 9 mm.

638
00:38:10,610 --> 00:38:11,610
¿Te gusta este?

639
00:38:12,670 --> 00:38:13,670
Como ese.

640
00:38:19,820 --> 00:38:20,820
Ponme en el estrado.

641
00:38:21,360 --> 00:38:25,480
No. Mac, la duda razonable no va a funcionar.
córtalo. Bueno, creo que así será.

642
00:38:25,740 --> 00:38:28,040
Mac, ponme en el estrado.

643
00:38:28,360 --> 00:38:30,440
No. Puedo manejar a Matoni.

644
00:38:33,920 --> 00:38:36,500
No pasa un día en el que no pienses
tu padre.

645
00:38:37,340 --> 00:38:41,040
Harías cualquier cosa para encontrarlo, y Dios
ayuda a la persona que se interponga en tu camino.

646
00:38:41,220 --> 00:38:43,200
Estás obsesionado. Eres una bomba de tiempo.

647
00:38:43,440 --> 00:38:44,860
Está bien, está bien. Entiendo la idea.

648
00:38:45,780 --> 00:38:47,780
¿Me confiarás tu defensa o
¿no?

649
00:38:48,100 --> 00:38:49,100
¿Qué pasa si te equivocas?

650
00:38:49,150 --> 00:38:52,050
Siempre existe el consejo de guerra, pero
No me equivoco.

651
00:39:01,890 --> 00:39:03,270
Amo a un abogado, Sarah.

652
00:39:06,870 --> 00:39:13,170
Dalton, yo... podrías haber venido a mí.
antes de tomar el caso. yo hubiera

653
00:39:13,170 --> 00:39:14,770
entendido. No volverá a suceder.

654
00:39:15,030 --> 00:39:16,290
Usted tiene una responsabilidad con esta empresa.

655
00:39:17,230 --> 00:39:18,230
Y a mi.

656
00:39:18,250 --> 00:39:22,070
Conozco mis responsabilidades, Dalton. I
pasó mucho tiempo y problemas para conseguir

657
00:39:22,070 --> 00:39:23,070
usted este trabajo.

658
00:39:23,150 --> 00:39:24,870
Por no hablar de llevarme a la cama.

659
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
No vayas allí.

660
00:39:26,990 --> 00:39:29,050
Esto no se trata de eso. Oh, ya estamos
allí.

661
00:39:29,270 --> 00:39:32,190
Ambos sabemos por qué me conseguiste este trabajo.
y no tiene nada que ver con mi

662
00:39:32,190 --> 00:39:33,190
habilidades.

663
00:39:33,490 --> 00:39:34,490
Estás equivocado.

664
00:39:35,730 --> 00:39:37,210
Nos haces un flaco favor a ambos.

665
00:39:40,450 --> 00:39:45,090
Creo que sería mejor si dejara la empresa.

666
00:39:48,590 --> 00:39:49,590
No puedes.

667
00:39:50,050 --> 00:39:52,570
¿Disculpe? No puedes irte de algún lugar
nunca has estado.

668
00:39:53,570 --> 00:39:56,070
Y tú nunca estuviste aquí. quiero decir, no
De verdad, Sara.

669
00:39:57,530 --> 00:39:58,990
Me seduces, Dalton.

670
00:40:00,510 --> 00:40:02,290
No sólo en la cama. No me importa eso.

671
00:40:02,710 --> 00:40:07,790
Me seduces a tu mundo. el
el dinero, el prestigio, el nombre de oro en

672
00:40:07,790 --> 00:40:09,830
puerta. ¿Qué hay de malo en eso? no lo es
yo.

673
00:40:10,510 --> 00:40:13,350
Necesito estar en una sala del tribunal, no detrás
un escrito de escritorio.

674
00:40:15,290 --> 00:40:16,290
Tienes razón.

675
00:40:16,830 --> 00:40:17,970
Nunca estuve aquí.

676
00:40:19,150 --> 00:40:20,250
Porque no pertenezco aquí.

677
00:40:20,590 --> 00:40:24,830
Lo siento si te engañé, pero no puedo.
Sea su portador de maletín.

678
00:40:35,030 --> 00:40:36,030
Di algo.

679
00:40:40,550 --> 00:40:42,570
Estoy muy enojado contigo.

680
00:40:44,370 --> 00:40:47,610
Estoy muy decepcionado.

681
00:40:49,379 --> 00:40:50,379
¿Dónde estás?

682
00:40:51,300 --> 00:40:52,300
¿Dónde estás?

683
00:41:00,640 --> 00:41:04,840
¿Escuchaste lo que tenía que decir? no puedo
trabajar aquí más.

684
00:41:06,660 --> 00:41:08,100
No me importa dónde trabajes.

685
00:41:09,680 --> 00:41:10,880
Mientras vuelvas a casa conmigo.

686
00:41:19,340 --> 00:41:21,220
¿Hay alguna otra evidencia que pueda ser
presentado?

687
00:41:21,480 --> 00:41:23,240
No, señor. No hay más pruebas.

688
00:41:23,460 --> 00:41:24,419
Muy bien.

689
00:41:24,420 --> 00:41:29,280
Es el resultado de esta investigación que
no hay evidencia suficiente para

690
00:41:29,280 --> 00:41:30,280
un consejo de guerra.

691
00:41:30,680 --> 00:41:33,900
Recomendaré a la convocatoria
autoridad que los cargos contra

692
00:41:33,900 --> 00:41:36,160
El comandante Rabb sea despedido.

693
00:41:37,900 --> 00:41:38,980
supongo

694
00:41:38,980 --> 00:41:46,960
tu

695
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
Creo que te lo debo.

696
00:41:48,060 --> 00:41:49,280
Oh, puedes apostar.

697
00:41:50,940 --> 00:41:52,720
Buen juego, Mac.

698
00:41:53,760 --> 00:41:55,360
Espero que no haya resentimientos, ¿Raph?

699
00:41:55,580 --> 00:41:57,820
Oh, absolutamente no. Nos vemos por ahí,
Toni.

700
00:42:04,900 --> 00:42:05,900
Oye,

701
00:42:09,340 --> 00:42:10,340
Rafa.

702
00:42:11,580 --> 00:42:12,580
Felicidades.

703
00:42:13,620 --> 00:42:17,120
Webb, no sé si agradecerte.
o meter los dientes en la garganta.

704
00:42:18,080 --> 00:42:19,120
Orlovsky ha vuelto a Moscú.

705
00:42:19,580 --> 00:42:21,840
Es una pena. Podríamos haber aprendido mucho
de él.

706
00:42:22,880 --> 00:42:24,540
Oh, bueno, nuestros caminos se volverán a cruzar.

707
00:42:26,740 --> 00:42:27,740
Hola, comandante.

708
00:42:29,040 --> 00:42:31,080
La Marina se ocupa de los suyos, ¿no?
eso?

709
00:42:31,700 --> 00:42:33,560
Se acabó, Novak. Déjalo ir.

710
00:42:33,780 --> 00:42:37,620
La Marina puede pensar que se acabó. EE.UU.
El abogado no estuvo de acuerdo. El director tenía una

711
00:42:37,620 --> 00:42:41,440
hablar con el fiscal general. el
El tema era, ¿son oficiales militares arriba?

712
00:42:41,440 --> 00:42:42,440
¿ley civil?

713
00:42:43,320 --> 00:42:44,460
Adivina cuál fue la respuesta.

714
00:42:45,140 --> 00:42:46,400
No abandone la ciudad, comandante.

715
00:42:51,950 --> 00:42:53,310
No dejes que te arruinen el día.

716
00:42:53,770 --> 00:42:54,770
No lo haré.

717
00:42:58,570 --> 00:43:01,610
Bueno, supongo que esto es otra vez un adiós.

718
00:43:03,490 --> 00:43:06,290
Bueno, en realidad, ¿podría hablar contigo?
sobre algo?

719
00:43:08,910 --> 00:43:14,210
Me doy cuenta de que mi partida fue abrupta, pero
Nunca te encontré ni a ti ni a Jag ninguna falta de respeto,

720
00:43:14,490 --> 00:43:17,990
Es sólo que sentí que tenía que tomar
aprovechar la oportunidad.

721
00:43:19,950 --> 00:43:21,370
Fue un error, señor.

722
00:43:24,310 --> 00:43:28,270
Creo que todavía tengo algo que ofrecer,
así que con su permiso señor me gustaría

723
00:43:28,270 --> 00:43:29,270
para retomar mis funciones.

724
00:43:30,010 --> 00:43:34,450
Sí, pero lo que Mac intenta decir,
Señor, es que regresar a JAG no es un

725
00:43:34,450 --> 00:43:35,450
posición de retroceso.

726
00:43:36,310 --> 00:43:38,830
¿Qué pasa con sus objetivos profesionales a largo plazo?

727
00:43:40,110 --> 00:43:45,790
¿Cómo sé que no sentirás ganas?
¿Extiendes tus alas nuevamente la próxima semana?

728
00:43:47,530 --> 00:43:52,090
Bueno, señor, podría ofrecerle una larga
argumento de por qué deberías llevarme

729
00:43:52,090 --> 00:43:55,510
Podría hablar de servir a mi profesión.
o mi país.

730
00:43:56,730 --> 00:43:59,090
El simple hecho es que Jag es donde
pertenecer.

731
00:44:00,670 --> 00:44:04,530
Almirante, si ella se va otra vez, lo haré.
matar personalmente... Comandante, si yo fuera

732
00:44:04,530 --> 00:44:06,090
usted, dejaría de ayudar.

733
00:44:06,510 --> 00:44:10,850
Si no fuera por el nivel superior
intervención, estarías en tu celda

734
00:44:10,850 --> 00:44:12,250
Cargos por rotura de ladrillo.

735
00:44:13,110 --> 00:44:14,110
Sí, señor.

736
00:44:41,480 --> 00:44:42,760
¿Una solicitud de dimisión?

737
00:44:45,340 --> 00:44:47,140
Estaba demasiado ocupado para procesarlo.

738
00:44:49,580 --> 00:44:51,660
Gracias, señor. Es bueno estar de regreso.

739
00:44:52,880 --> 00:44:54,800
Eso está por verse, mayor.

740
00:44:58,640 --> 00:44:59,640
Despedido.

741
00:45:01,180 --> 00:45:02,180
pregunto...

742
00:45:10,570 --> 00:45:11,650
Estamos agregando tu ala.

743
00:45:12,090 --> 00:45:13,090
No importa.

744
00:45:14,270 --> 00:45:16,210
Gracias por intentarlo.

745
00:45:16,790 --> 00:45:17,950
¿Esto significa que estamos empatados?

746
00:45:18,170 --> 00:45:19,190
Ni siquiera está cerca.

747
00:45:19,630 --> 00:45:21,090
¿Este paquete vino para ti?

748
00:45:21,430 --> 00:45:23,930
¿Esto significa que vas a volver?

749
00:45:24,390 --> 00:45:25,470
Eso parece, amigo.

750
00:45:26,030 --> 00:45:30,410
Bienvenido de nuevo, hombre. Todos te extrañamos.
Gracias, amigo.

751
00:45:35,930 --> 00:45:36,930
¿Qué es eso?

752
00:45:41,100 --> 00:45:42,200
Éste es real.

753
00:45:44,060 --> 00:45:45,060
¿Parlovsky?

754
00:45:46,300 --> 00:45:47,500
¿A quién le hace daño?

755
00:45:48,040 --> 00:45:49,040
Mi padre.

756
00:45:49,360 --> 00:45:50,800
Fue tomada en 1980.